Like their peers nationwide, New York City veterans often transition from battlefield to the classroom. But furthering their education can be a battle for them as well.